22 février 2012

La minute chronique Facebook

cigale et la fourmi

Si Jean de La Fontaine avait vécu au XXIe siècle, la littérature en aurait peut être été toute différente.

----La plaie sur facebook, c'est les petits cousins. Pas celui qui t'envoies 4 notifications par jour pour que tu viennes traire son maïs dans Farmville ou chais pas quoi, L'Autre. Celui qui prend 40 cm par an et qui pose devant le local à poubelles du lotissement des prés fleuris avec sa casquette Gucci sur sa photo de profil.La dernière fois je suis partie en immersion sur son mur, pour mieux comprendre la génération 2000 et parce que je me faisais un peu chier aussi. C'est assez troublant de penser que ces petits enfoirés sont nés au moment où tu fêtais la finale du mondial 98 avec tes voisins, ton tamagotchi et Ricky Martin et qu'aujourd'hui, ils sont en passe de tous nous buter pour créer un nouvel ordre mondial. Ils ont déjà commencé à éliminer tous les profs de français ces batards. L'imparfait de l'indicatif se meurt, des voyelles apparaissent mystérieusement, ils emploient des mots qu'ils ont été cherché D´TCEiiiY´´. Ils ont même leur propre littérature et là, je tiens à porter à votre connaissance la Bible du XXIe siècle, le chef d'oeuvre de la génération 2.0:

Les chroniques d'une fille bien devenu tshoin

Bon. J'ai pas compris le titre. Google Trad a pas compris non plus, en témoigne la phrase suivante, qui est authentique:

jaime pas les canard , hi mfaut un ghetto yought mais pas un becte de thug aussi!
que Google trad a traduit par:
jaune pas les canaux, bonjour chaud en gratte yaourt mais pas une bêche de trou aussi!


Donc en gros soit ils préparent une guerre nucléaire, soit ils mettent au point une technique de jardinage basé sur l'actimel, je sais pas. J'ai donc décidé de sacrifier une soirée de ma vie pour m'atteler à cette pierre angulaire de la littérature qui, selon toute vraisemblance, a été écrit sur un clavier qwerty par un enfant dyslexique de 4 ans. Que dire. Les chroniques comptent 93 parties, au bout de la 6e ma rétine a commencé à saigner mais vu que je suis quelqu'un de bien j'ai fait un lexique pour tous ceux qui voudraient comprendre leur petit cousin/ lire cette sombre merde/ perdre foi en l'espèce humaine.


swagg (avoir le/être swagg)  terme venu des Etats-unis qui qualifie quelqu’un qui a du charisme.
ex: "Edward Cullen ilèh grav swaagg jlm tro"
-> Le personnage principal du chef d'oeuvre Twilight dégage une aura débordante de charisme, probablement due à ses 108 ans et son regard de bulot crevé.

soiin (être soiin) désigne un individu qui soigne son apparence.
ex: "Lukaa´ iil ai trow soiin jkiif grav"
-> Le charme de Lucas ne me laisse pas de marbre nonobstant l'acné qui obstrue son visage angélique.
 
faire crarie faire semblant, feindre.
ex: "Fé pas crarie ta rien fé face de zboub"
-> Ne feins pas l'innocence, ton attitude ne trompe personne, visage de zboub.
 
bicraver commercialiser des substances illicites, de la drogue ou du sucre glace coupé avec du verre pilé pour 60€ le gramme.
ex: "té serieu depui kan tu bicrav toi?"
-> Je n'ose y croire, depuis quand fais tu le commerce de substances à caractère relaxants dont la production, la détention, la vente, l'achat et l’usage sont prohibés?

à la zeub expression idiomatique, marque la désinvolture, le caractère inopiné d'un évènement.
ex: "Kevin y la rembal la prof de francé à la zeub ont été mdr"
-> Ce petit facétieux de Kévin a expliqué à notre professeur de français qu'il avait omis de rédiger son devoir et qu'elle pouvait néanmoins aller s'accoupler avec sa génitrice, ce qui n'a pas manqué de susciter l'hilarité générale"

soce ami, compère.
ex: "Wesh ta cru jaité tn soce ou koi?"
-> Sans vouloir vous dictez votre conduite, cessez de penser que nous partageons des affinités communes et remettez votre caleçon,la situation devient génante.

On en regretterait presque Marc Levy.


Nouveau commentaire

Commentaires sur cet article:

  • Bien le bonjour.

    J'aimerai te féliciter pour cet article. A 8h30 du matin, tu as réussi à me faire aller sur la "Chronique d'une fille bien devenu tshoin". A 8h30 et 10 secondes j'ai cliqué sur "partie 93". A 8h31 j'ai levé mon sourcil gauche en signe d'horreur et de consternation. Enfin, à 8h34 je me suis tapée la tête contre mon clavier d'ordinateur en hurlant pourquoi et en levant les bras vers l'avant.

    Pour tout ça, je te dis bravo.

    Belle intervention de Mercurochrome, 22 février 2012 à 09:11 | | Répondre à Mercurochrome
  • Pour moi c'est une petite cousine, mais c'est tout aussi gênant et despespérant...

    Belle intervention de Jerry Traiford, 22 février 2012 à 11:23 | | Répondre à Jerry Traiford
  • Booba a "étudié" dans mon ancien lycée pour ma part je l'ai très mal vécu, mais certain(e)s des cousin(e)s en faisaient leur Dieu. Pour ma part j'avais une cousine de 14 ans ça m'a traumatisé, je crois que je vais avoir le droit à une thérapie à vie (TËËMTCEY COUzZZIÏNE!)

    Belle intervention de ania, 22 février 2012 à 12:00 | | Répondre à ania
  • Ca fait peur !
    Et tshoin veut dire "p**e" d'après les explications dans les com t'as vu.
    Peace

    Belle intervention de Lyra, 22 février 2012 à 12:08 | | Répondre à Lyra
  • Haha tu t'es gavée sur les tags ^^

    Belle intervention de Magalie, 22 février 2012 à 13:06 | | Répondre à Magalie
  • Ce serait tellement mieux si cette fille devenue "tshoin" arrêtait d'écrire (ça fait mal aux yeux et ça risque de rendre analphabète, à force).
    Mais bon, je dois dire que j'ai été rassurée, parce qu'au départ je pensais que c'était un vrai livre (enfin, juste d'après le titre, hein. Même si "tshoin" me semblait venir d'un drôle d'idiome).
    Sinon, géniales tes traductions ! x) (J'aime l'élégance avec laquelle tu traduits )
    J'ai juste une question : bon sang de bon soir, ça veut dire quoi, "tmtc" ?!
    (Oui, parce que je suis la plus jeune, et donc personne ne pourrait m'apprendre les rudiments du parler jeune)

    PS : J'ai vu au cours d'histoire de la langue qu'il y avait carrément un lexique jeune (j'ai oublié le nom, je t'avoue), mais je ne pense pas que tous ces mots-là s'y trouvent.

    Belle intervention de Anne-Laure, 22 février 2012 à 14:49 | | Répondre à Anne-Laure
  • Oui, il y a un article tout les 2 ans, mais se sont de sacrés bons articles quand même !

    Belle intervention de Pat, 22 février 2012 à 18:46 | | Répondre à Pat
  • ça fait peur de penser qu'il y a vraiment des gens qui écrivent comme ça. Elle a quel âge la fille qui écrit cette abomination ? Apparemment elle a déjà des enfants, ce qui élimine ma première hypothèse qui évaluait son âge à 12 ans. Je parie que je peux écrire de meilleures histoires en secouant un Boggle.

    Belle intervention de Lachiesis, 22 février 2012 à 21:20 | | Répondre à Lachiesis
  • Mercurochrome: la vision de toi en train de te taper la tête contre ton clavier en levant les bras et en hurlant m'a remplie de lol, bien malgré moi.
    ania: T'as vu comment avais fini Booba et t'as quand même fait confiance au taux de réussite du lycée? C'est courageux. Kamikaze et courageux.
    Lyra : c'est ce que j'ai cru comprendre au bout de la 3e partie, quand elle s'est déjà les 3/4 des mecs qu'elle croise dans la rue. Elle a bien fait de préciser que c'était une histoire vraie.
    Magalie: Il était tard, je suis un peu partie en vrille j'avoue...
    Anne Laure: tmtc= toi même tu sais, et je ne comprends toujours pas comment t'as pu survivre jusqu'ici sans savoir ça.
    Pat: Haha parfaitement! La qualité plutôt que la quantité!!
    Lachiesis: D'après mes calculs elle a actuellement entre 22 et 23 ans ce qui dans l'absolu est assez effrayant. Et ta dernière phrase m'a tuée, merci.

    Belle intervention de Tania, 22 février 2012 à 21:38 | | Répondre à Tania
  • J'avoue que ça m'a fait peur, je n'ai jamais entendu aucun de ces termes. J'ai l'impression d'être vieille. À 19 ans.
    Merci en tout cas pour les traductions qui vont nous permettre à tous de briller en société et qui par la même occasion, m'auront bien fait rire

    Belle intervention de domino22, 23 février 2012 à 00:26 | | Répondre à domino22
  • Alors là tu m'as fait mourir de rire !! Actuellement je pleure toute seule devant mon écran et ce grâce à toi !!
    1000 merci

    PS : je suis allée sur cette page 30sec après j'ai mal au yeux !!!

    Belle intervention de Vir, 23 février 2012 à 11:00 | | Répondre à Vir
  • Wesh gros !

    Belle intervention de Pierred, 23 février 2012 à 17:37 | | Répondre à Pierred
  • mais.. et la musique alors ?

    Belle intervention de rémi, 23 février 2012 à 19:30 | | Répondre à rémi
  • Kesta Rémi, tu veux du Booba?

    Belle intervention de Tania, 23 février 2012 à 20:28 | | Répondre à Tania
  • Je l'ai jamais dit à personne, mais Tania, je t'aime, tu veux m'épouser ?

    Belle intervention de Angel, 23 février 2012 à 21:43 | | Répondre à Angel
  • Alors là franchement un GROS merci!!! J'ai tellement ris en lisant que mon copain a côté se demandait ce qu'il se passait ^^ !! Par contre j'ai été sur le site de cette fille bah j'ai rien compris o_O !! Et pourtant j'ai que 19 ans!!! ça fait vraiment peur de voir des gens massacrer la langue française à ce point-là!!!

    Belle intervention de Charlotte, 23 février 2012 à 21:58 | | Répondre à Charlotte
  • Faut trouver un moyen de contre attaquer... Je propose une riposte à grands coups de Bécherelles dans leurs gueules, à ces petits cons.
    Sinon, j'avais compris que la situation était grave le jour où Facebook m'a proposé une traduction pour une fille supposée écrire en français. Mais je pensais pas qu'on était à ce point dans la merde.

    Belle intervention de Le petit Robert, 23 février 2012 à 22:55 | | Répondre à Le petit Robert
  • Oh la fourbe ! Elle publie un article tous les six mois et elle prévient personne !

    Sinon tu connais urbandictionnary ? Je suppose que oui, vu que ton savoir semble sans limite; mais pour ceux qui ne conaissent pas, et qui sont un peu perdu et aimeraient savoir ce qu'est "Snookie" ou découvrir les différents sens cachés de facebook, je vous le conseille : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=facebook&defid=6399274

    Je me sens trop mal, j'ai 20 ans et je suis déjà un vieux con. Enfin ceci dit même quand j'étais ado, je comprenais pas les autres ados donc bon. Je relativise.



    http://jetedonnedulol.canalblog.com

    Belle intervention de Arnaud, 24 février 2012 à 15:10 | | Répondre à Arnaud
  • Quand je vois toutes ces expressions, je ne me sens plus du tout "jeune" mais complètement larguée =p

    Belle intervention de SaNd, 24 février 2012 à 20:46 | | Répondre à SaNd
  • Bien le bonjour,
    MERCI pour ce petit lexique qui m'a permis de, réponse 3, perdre foi en l'espèce humaine, et aussi accessoirement de comprendre plus de 2 voyelles lorsque j'entends mon frère parler à ses 'soce' (sans s parce que les accords c'est bien connu, ça sert à rien). Bref. Big up Tania. Kiss, Love, Peace.
    Ah pendant que j'y penses, je suis allé voir 'Les chroniques d'une fille devenu tshoin', et je n'arrives pas à me décider sur ce qui me sidère le plus, le fait qu'elle écrive avec 4 fautes par mots de 3 lettres, ou que 46258 personnes 'aime ça'.

    Belle intervention de Marion, 25 février 2012 à 10:55 | | Répondre à Marion
  • Pour de vrai, ils parlent vraiment comme ça les jeunes? Dans ce cas, je fais bien de ne pas les fréquenter.

    Jamais entendu une seule de ces expressions poétiques.
    On est foutu. Où va le monde? xD Ca fait peur. Vraiment.

    Belle intervention de {Dust & Swallow}, 26 février 2012 à 21:35 | | Répondre à {Dust & Swallow}
  • "Swag" avec les anglophones je commencent doucement à piger le truc.

    Mais pour les autres, jamais entendu parler.
    En même temps j'évite ces gens, les seules fois où il y a contact c'est... non en fait ça n'arrive jamais.

    Belle intervention de LauW, 27 février 2012 à 18:08 | | Répondre à LauW
  • Moi jvais passer pour la pire de toutes les incultes du langage des jeunes (bonjour, j'ai 21 ans, jsuis larguée devant ces idiomes incompréhensibles...) mais, même en sachant que tmtc = toi même tu sais, jcomprends pas comment on utilise ce turc. Genre "weeeiii trO bOnne sOirer avec ma bestah et la team <3<3<3 tmtc" c'est censé signifier quoi?...

    Belle intervention de Nina, 28 février 2012 à 15:15 | | Répondre à Nina
  • Angel: Quand tu veux, je t'attends.
    Nina: "weeeiii trO bOnne sOirer avec ma bestah et la team <3<3<3 tmtc" signifie en fait "J'ai passé une excellente soirée avec une camarade pour qui j'éprouve la plus haute estime ainsi qu'avec bon nombre de membres de notre communauté, inférieur à trois, inférieur à trois, inférieur à trois, tu comprends mieux que personne ce que j'insinue".

    De rien.

    Belle intervention de Tania, 28 février 2012 à 18:36 | | Répondre à Tania
  • Quelle horreur! C'est a désespérer de la génération future! haha!

    Belle intervention de Nathalie, 28 février 2012 à 20:42 | | Répondre à Nathalie
  • http://www.urbandictionary.com/define.php?term=swag

    (j'arrête avec urbandictionary c'est promis.)

    Belle intervention de Arnaud, 01 mars 2012 à 21:15 | | Répondre à Arnaud
  • AAAAAAH, j'ai trop ris Tanya, merci ! Cet article est hilarant, TMTC. Avez-vous envisagé que -peut-être- ce serait une secte?

    Belle intervention de Mélissa, 03 mars 2012 à 16:50 | | Répondre à Mélissa
  • Haaaaaaa! Merci de m'avoir éclairée sur l'usage de cette expression! Jvais pouvoir parler jeune maintenant!

    Belle intervention de Nina, 03 mars 2012 à 18:06 | | Répondre à Nina
  • Salut!
    J'te lis depuis des années sabs jamais écrire de commentaire. Mais là, j'en ai envie.

    Tu es la seule personne qui arrive a coup sur à me faire prendre des fous rireà en pleurer devant le PC. [Ex d'il y a 20 min avec ton article sur le chat, j'me suis revue avec la mienne quand j'étais gamine]
    Mais j'assume, ton Panda était délicieux et ma amnque déjà.
    En tout cas, j'continuerais à lire ce blog avec autant d'entrains. Et j'aime énormément tes dessins! =]

    Alors Heureuse Vie
    &
    Bonne continuation.

    Belle intervention de Thif, 03 mars 2012 à 23:17 | | Répondre à Thif
  • Mais noooooon, t'as pas compris, dans sa chronique elle nous explique qu'elle a du "kitey l'éckol à 16 ans tsa" ou un truc du genre, c'est pour ÇA qu'elle a cette syntaxe disons... intéressante.
    Sinon, je te suis depuis le sweetpepermint de skyrock, tu me fais toujours aussi rire. Phu me manque un peu aussi, le sevrage à été rude pour moi, mais on s'y fait.

    Bref, gros bisous et longue vie aux Tanias

    Belle intervention de Mimmi, 04 mars 2012 à 19:20 | | Répondre à Mimmi
  • Bon,si tu pourrai rajouter plus de mots dans ce lexique sa serais super
    J'ai 14 ans,et j'avoue tout les jours au collège je ne suis pas épargner de ce langage de "ouf"
    J'y comprend rien de rien(a par mdr,lol et ptdr je comprend rien)

    Belle intervention de Chemy, 06 mars 2012 à 20:55 | | Répondre à Chemy
  • Génial !

    Belle intervention de Sandt, 09 mars 2012 à 10:03 | | Répondre à Sandt
  • Pxtain, tu me fais toujours aussi rire Depuis skyblog, ça remonte haha !
    xx

    Belle intervention de Janounette, 25 mars 2012 à 09:38 | | Répondre à Janounette
  • Hey ho! Doucement avec les lévy! Un peu de correction avec mon oncle ^^

    Belle intervention de Pierred, 25 mars 2012 à 12:15 | | Répondre à Pierred
  • (Sinon je t'envoie Bernard Henri Lévy et Daniel lévy attaquer ta bâtisse, je t'aurais prévenu)

    Belle intervention de Pierred, 25 mars 2012 à 12:16 | | Répondre à Pierred
  • Haha, je ne regrette pas d'avoir mis le panda de côté pour suivre ton nouveau blog ! Merci pour le lexique. Honnêtement, je trouvais mon jargon de collège beaucoup moins douteux... On sentait moins l'illettrisme dans la forme on va dire xD Pourtant, je pensais qu'on faisait toujours lire Molière en 4ème pour inciter les jeunes à ne pas trop souvent le faire se retourner dans sa tombe, agité de spasmes et vomissant des vers de terres !

    Belle intervention de Tequilla, 25 mars 2012 à 19:46 | | Répondre à Tequilla
  • Mais p-t--n de m-rde (oui, je suis vulgaire)!
    J'ai honte d'appartenir à une génération de bicraveur trow soins et autres sottises.

    Belle intervention de Nasta Crevette, 31 mars 2012 à 13:42 | | Répondre à Nasta Crevette
  • Adieu, langue française...

    Nan mais là ton blog il est trop bien tsa! Et pis TMTC que le français c'est trop crarie tsa.
    J'ai les yeux qui piquent. Même ma cousine de 12 ans n'ose pas écrire ce genre de "langage" sur son mur.
    En tout cas, merci pour la crise de fou rire !
    Inférieur à trois.

    Belle intervention de Alexe, 03 avril 2012 à 02:50 | | Répondre à Alexe
  • Merci !

    Belle intervention de _An_, 06 février 2013 à 01:48 | | Répondre à _An_
  • Ton article était tellement juste, merci pour la traduction de ces quelques termes, j'ai à peine la vingtaine et pourtant je me sens souvent perdu face à cet nouvelle generation! J'ai beaucoup rit comme d'habitude

    Belle intervention de ManonK, 03 août 2013 à 21:59 | | Répondre à ManonK
  • Oh my God..! Comme tout le monde je pense, j'ai été voir le fameux lien parce que n'ayant pas compris le titre ça m'a intriguée mais... mes yeux saignent !!! O_O

    Belle intervention de Kwibs, 06 avril 2014 à 13:31 | | Répondre à Kwibs
  • Merci infiniment pour cet article qui non seulement m'a fait travailler les zygomatiques (ça fait un malheur au scrabble), mais en plus m'a ouvert une porte supplémentaire sur l'étrange langage des djeun's d'aujourd'hui (je suis d'une génération que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître, mais les moins de 40 vachement bien, t'as vu, wesh wesh et toutes cette sorte de choses. Faut pas m'en vouloir, je bicrave de bon matin. En tout cas, je m'étais promis de laisser un petit commentaire sur le blog, qui me fait beaucoup rire depuis deux jours, c'est chose faite. J'attends avec impatience le prochain article.

    Belle intervention de LaCath, 01 juillet 2015 à 09:35 | | Répondre à LaCath
  • La traduction de "face de zboub" vient donc de me faire pleurer de rire.
    De la part d'un lecteur de la première heure (oui oui, avant même le panda) et dont le vendredi soir s'annonçait triste, avant qu'il se soit lancé dans la relecture de la casi intégralité de ce blog.

    Belle intervention de Toupa, 11 juillet 2015 à 00:11 | | Répondre à Toupa